Ossètes célébrant la reconnaissance de leur Nation par la Fédération de Russie
Le 26 août 2012, cela fera quatre an depuis ce jour historique où le président de la Fédération de Russie, Dmitri Medvedev, a signé le Décret sur la reconnaissance de l’indépendance et la souveraineté nationale de la République d’Ossétie du Sud. Cette date est devenue une importante étape dans l’histoire contemporaine de notre pays.
La voie vers la reconnaissance de l’Ossétie du Sud était accompagnée par une lutte volente de plusieurs années. Cette lutte pour l’indépendance, que notre république a proclamé en 1991, en se fondant sur le droit de la nation à l’autodétermination, a été couronnée par la reconnaissance longtemps attendue de la grande puissance-sœur, la Russie.
20 années d’attente, avec beaucoup de jours et de nuits tristes, de longues années de lutte impitoyable avec les agresseurs géorgiens animés par une volonté de génocide, de nettoyages ethniques, de terreur. Ce sont plus de 1800 Ossètes qui ont payée de leur vie ces années de terreur.
Nous ne pouvons qu’être indignés par le fait que – jusqu’à présent – en Géorgie, personne n’a eu à répondre de ces crimes contre les Ossètes, peuplant le sud du Caucase.
Par un été de 2008, les attaques régulières, les actes de terreur, les tirs d’artillerie de nuit de Tskhinvala et les régions limitrophes ont pris une intensité jusqu’àlors inconnue, et précédaient l’opération de grande échelle, sous le nom de code “le Plein champ”, qui s’est caractérisée par l’assaut de Tskhinvala. [Capitale de l’Ossétie du Sud. Ndlt]
Cependant les plans perfides du gouvernement de la Géorgie se sont brisés devant la résistance et le courage des défenseurs de Tskhinvala, qui ont résisté pendant trois jours et trois nuits à un adversaire largement supérieur en nombre, équipés à neuf [par les États-Unis et Israël, Ndlt] et entrainé par des instructeurs étrangers [dont des Français, des Américains et des Israëliens, Ndlt].
Les citoyens de l’Ossétie du Sud ont prouvé ces jours-là qu’ils protégeront chaque morceau de leur terre natale et ce jusqu’à la fin.
Grâce à l’aide opportune de la Russie on réussit à éviter le pire : la destruction complête de Tskhinvala et le massacre de ses habitants comme de ses combattants.
La reconnaissance de l’indépendance d’État et de la souveraineté par la Fédération de Russie le 26 août 2008 est devenue le jour de la Libération nationale du peuple d’Ossétie du Sud.
Cette décision, comme l’opération militaire russe menée en représaille contre la Géorgie pour la contraindre à respecter le droit internationnal et ses engagements, sont les garant de la sécurité du peuple d’Ossétie du Sud.
La décision résolue de la Fédération de Russie a écarté la menace mortelle qui pesait sur l’Ossétie du Sud.
En défendant de l’Ossétie du Sud, la Russie a démontré sa volonté de contrer l’hégémonisme du nouvel ordre mondial, ses capacités militaires, et sa détermination à protéger tous les petits pays refusant la loi du plus fort, imposé par officines étrangères. Ce désintéressement et ce courage – historiquement inhérent au peuple russe – est sans doute la dernière assurance d’un monde plus juste et en paix.
Aujourd’hui, après quatre ans, la Fédération de Russie et l’Ossétie du Sud ont normalisé leurs relations diplomatiques. Dans la phase actuelle de reconstruction et de relèvement, le soutien de la Russie affermit la souveraineté de notre État.
Les prochains jours, toute la République d’Ossétie du Sud se consacre aux fêtes du Jour de la reconnaissance de l’indépendance par la Fédération de Russie. S’est ainsi ouverte l’exposition des travaux des peintres d’Ossétie du Sud, ou encore la foire du livre de la production d’édition du Comité d’État de l’information, le lien et les communications massives. Demain à 15 h 00, à Sovprofe, a lieu la cérémonie officielle de la république – « Pour toujours avec la Russie ».
Le 26 août a commencé une nouvelle époque dans l’histoire de l’Ossétie. L’époque de la création et la construction de paix. Les citoyens Ossètes se rappelleront toujours à qui ils sont liés par le sauvetage et la reconnaissance, le droit à la vie libre et indépendante.
———————————
26 августа исполняется четыре года с того исторического дня, когда президент Российской Федерации Дмитрий Медведев подписал Указ о признании независимости и государственного суверенитета Республики Южная Осетия. Эта дата стала важной вехой в новейшей истории нашей страны.
Путь к признанию Южной Осетии сопровождался многолетней и тяжелой борьбой. Эта борьба за независимость, которую наша республика провозгласила в 1991 году, основываясь на праве нации на самоопределение, увенчалась долгожданным признанием великой державы – России. Прошедшие с тех пор 20 лет вмещают суровые дни и ночи, долгие годы непримиримой борьбы с грузинскими агрессорами, проводившими политику геноцида, этнических чисток, террора, которая привела к многочисленным человеческим жертвам, исходу свыше ста тысяч людей со своих исторических мест.
Нас не может не возмущать тот факт, что до сих пор в Грузии никто не понес наказания за эти вандальские преступления, совершенные против осетин, населяющих юг Кавказа.
Летом 2008 года участившиеся во-оруженные нападения, террористические акты, ночные артобстрелы Цхинвала и прилегающих районов предшествовали крупномасштабной операции, под кодовым названием «Чистое поле», которое ознаменовалось штурмом Цхинвала.
Однако вероломные планы руководства Грузии разбились перед стойкостью и мужеством защитников Цхинвала, которые на протяжении трех суток днем и ночью сдерживали наступление до зубов вооруженного противника во много раз превосходившего численностью. Граждане Южной Осетии доказали в те дни, что они до самого конца будут защищать каждый клочок родной земли.
Благодаря своевременной помощи России удалось избежать гибели сотен, а то и тысяч мирных жителей и защитников Цхинвала. А признание государственной независимости и суверенитета РЮО Российской Федерацией 26 августа 2008 года стало венцом национально-освободи-тельной борьбы югоосетинского народа. Этот акт, как и операция по принуждению Грузии к миру, стали единственно возможными в тех условиях гарантом безопасности югоосетинского народа. Волевое решение руководства Российской Федерации отвело смертельную угрозу, нависшую над мирными гражданами Южной Осетии.
Россия, таким образом, продемонст-рировала пример политики, основанной на гуманизме и человеколюбии, политики свободной от бытующих в мире двойных стандартов. Нравственное начало в этой сложной ситуации имело также немаловажное значение. Вступаясь за Южную Осетию, Россия продемонстрировала бескорыстие и мужество – исторически присущие российским правителям.
Сегодня спустя четыре года между РФ и РЮО выстраиваются межгосударственные отношения. День за днем руководство Южной Осетии при поддержке России укрепляет суверенитет нашего государства. В активную фазу вступает процесс строительн��х и восстановительных работ.
В эти дни по всей Республике Южная Осетия проходят праздничные мероприятия, посвященные Дню признания независимости РЮО Российской Федерацией. Открылась выставка работ югоосетинских художников, представлена книжная ярмарка издательской проду��ции Государственного комитета информации, связи и массовых коммуникаций. А завтра в 15.00 в Совпрофе состоится торжественное собрание общественности республики – «Навеки с Россией».
26 августа началась новая эпоха в истории Осетии. Эпоха созидания и мирного строительства. Граждане РЮО всегда будут помнить, кому они обязаны своим спасением и признанием, правом на свободную и независимую жизнь.